<!--
  Roman de Renart
  Primaut et les harengs - Le pardon de Renart

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-et-les-harengs-renart-se-regale.html" title="Primaut et les harengs - Renart se régale">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/09/primaut-et-les-harengs-une-faim-de-loup.html" title="Primaut et les harengs - Une faim de loup">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/t5PU_vi0f-nJBGt9w5Knkg?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/THk4ceeyPeI/AAAAAAAACdQ/iMM_bytt4sY/s288/12b-primaut-s-excuse.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand Primaut le voir venir,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant Primaut l'a veü venir,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il ne peut se retenir de pleurer<br />
pour le tort qu'il lui a fait.<br />
Car il pense bien, il sait même,<br />
que l'autre doit être colère.<br />
Il se dresse alors sur ses pattes<br />
et va à sa rencontre.<br />
Quand ils sont côte à côte,<br />
il le salue en tremblant.<br />
Mais Renart fait semblant<br />
de ne l'avoir ni vu ni entendu.<br />
Primaut se sent méprisé,<br />
quand il voit que l'autre ne veut rien lui dire :<br />
« Ah ! fait-il, mon très cher seigneur,<br />
répondez-moi s'il vous plaît,<br />
ne soyez pas tant chagriné<br />
pour le peu que je vous ai fait.<br />
Mais, si je vous ai fait quelque chose de mal,<br />
je suis tout prêt à faire réparation,<br />
si vous souhaitez me le demander.<br />
Je n'agirai plus jamais à votre encontre.<br />
— Par Dieu, lui dit Renart le roux,<br />
Primaut, ne vous moquez pas de moi.<br />
Si vous avez mangé par gourmandise<br />
votre oison à vous tout seul,<br />
ne me racontez pas de bêtises<br />
car ça n'est pas raisonnable.<br />
N'exagérez pas non plus votre fortune,<br />
ni votre talent,<br />
si vous avez du mépris envers moi.<br />
Je sais bien que vous la réparerez<br />
et peu importe le moment que vous choisirez,<br />
comme on le verra en temps et lieu.<br />
— Seigneur, lui dit Primaut le loup,<br />
que Dieu me garde, je me rappelle<br />
vous avoir causé du tort et des ennuis,<br />
je mérite donc d'être blâmé.<br />
Mais vous avez déjà été vengé,<br />
car alors que je voulais le manger,<br />
Mouflard qui était en quête d'une proie,<br />
scrutait, et me vit le tenir.<br />
Il se mit à foncer sur moi,<br />
lança sa patte, puis happa l'oison.<br />
La vérité est qu'il m'a échappé.<br />
Je comprends bien maintenant pourquoi<br />
les paysans emploient avec raison le dicton,<br />
qui dit qu'entre bouche et cuillère<br />
il arrive souvent de gros ennuis.<br />
Mais je n'ai pas pris garde à ça,<br />
puis le vautour ne s'est pas attardé<br />
et s'est envolé sur un chêne.<br />
Je me suis mis à sa poursuite,<br />
et je l'ai prié par amitié<br />
de m'en donner la moitié.<br />
Il m'a dit que je gaspillais mon français<br />
et que jamais je n'en mangerai,<br />
que je le haïsse ou que je le supplie.<br />
Jamais, que Dieu me rende ma dignité,<br />
malgré mes prières et mon sermon,<br />
il n'a voulu m'en donner un peu.<br />
Ainsi, je me suis fait avoir,<br />
et je suis malheureux et en colère.<br />
Et comme j'ai commis une faute envers vous,<br />
je suis aussi affligé et préoccupé.<br />
Je ne suis pas raisonnable comme vous l'êtes.<br />
Le fou doit faire ses folies,<br />
puis apprendre à en venir à bout.<br />
Pour l'amour de Dieu, seigneur, ne soyez pas peiné,<br />
et faisons donc la paix.<br />
À tout pêcheur miséricorde,<br />
je m'en remets à votre grâce.<br />
— Ma foi, dit Renart, je vous l'accorde,<br />
vous m'avez vraiment fait du tort,<br />
mais je vous le pardonne volontiers.<br />
Puisque vous vous en remettez à moi,<br />
je suis disposé à accepter votre parole.<br />
Vous me donnez votre bonne foi;<br />
dorénavant, et c'est normal,<br />
vous aurez aussi la mienne. »<br />
Primaut dit : « Je l'accepte aussi. »<br />
Il n'y a donc plus à discuter ni à se quereller,<br />
au contraire ils se prêtent serment.<br />
Mais si Renart le peut vraiment,<br />
il manquera sa parole dès que possible.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
3576<br />
<br />
<br />
<br />
3580<br />
<br />
<br />
<br />
3584<br />
<br />
<br />
<br />
3588<br />
<br />
<br />
<br />
3592<br />
<br />
<br />
<br />
3596<br />
<br />
<br />
<br />
3600<br />
<br />
<br />
<br />
3604<br />
<br />
<br />
<br />
3608<br />
<br />
<br />
<br />
3612<br />
<br />
<br />
<br />
3616<br />
<br />
<br />
<br />
3620<br />
<br />
<br />
<br />
3624<br />
<br />
<br />
<br />
3628<br />
<br />
<br />
<br />
3632<br />
<br />
<br />
<br />
3636<br />
<br />
<br />
<br />
3640<br />
<br />
<br />
<br />
3644<br />
<br />
<br />
<br />
3648<br />
<br />
<br />
<br />
3652<br />
<br />
<br />
<br />
3656</td>
      <td class="rdr-right notranslate">De plorer ne se pot tenir<br />
Por ce que forfet li avoit,<br />
Car il pensoit bien et savoit<br />
Que il en estoit corouciez.<br />
Lors s'est en son estant dreciez,<br />
Et est encontre lui alez,<br />
Et quant il furent lez a lez,<br />
Si l'a salué en tremblant.<br />
Et Renart li a fait semblant<br />
Que ne l'ait oï ne veü.<br />
Primaut se tient por deceü<br />
Quant voit que ne li velt mot dire :<br />
« Ha ! fet se il, biau tres doz sire,<br />
Responez moi se vos volez ;<br />
Ne soiez pas si adolez<br />
Por rien que je vos aie fet.<br />
Mes se je vos ai rien forfet,<br />
Je sui tot prest de l'amender<br />
Si con le vodrez demander.<br />
Ja n'en iré encontre vos.<br />
— Par Dieu, ce dist Renart li rous,<br />
Primaut, que ne me gabez mie,<br />
Se vos avez par glotonnie<br />
Tot par vos mengié vostre oison,<br />
Ne m'en dites pas desraison,<br />
Car ce ne seroit pas savoir.<br />
N'en croistrïez pas vostre avoir<br />
Ne vostre los ne vostre pris,<br />
Se vos avez vers moi mespris.<br />
Bien sai que vos l'amenderez<br />
Toutes les eures que vodrez,<br />
Et il en sera tans et leus.<br />
— Sire, ce dist Primaut li leus,<br />
Se Diex me gart, je m'en recort<br />
Que fet vos ai anui et tort,<br />
Bien en doi estre ledengiez.<br />
Mes bien avez esté vengiez,<br />
Car si con mengier le vouloie,<br />
Moflart qui aloit querant proie<br />
Garda, si le me vit tenir,<br />
Vers moi conmença a venir,<br />
Giete la pate, sel hapa.<br />
Voirs est que l'oison m'eschapa.<br />
Lors soi je bien et puis savoir :<br />
Li vilain dit reson et droit<br />
Qui dit qu'entre bouche et quillier<br />
Avient sovent grant encombrier.<br />
De ce ne me donnoie garde,<br />
Et li voltor point ne se tarde,<br />
Sor .I. chesne est avolez.<br />
J'alai aprés touz aroutez,<br />
Si le proié par amistié<br />
Que il m'en donnast la moistié.<br />
Il dist que mon françois gastoie,<br />
Et que ja mes n'en mengeroie<br />
Par haïne ne par amor.<br />
Onques, se Diex me doint henor,<br />
Por proier ne por sermonner<br />
Ne m'en volt .I. petit donner.<br />
Einsi en ai esté trichiez,<br />
S'en sui dolent et corouciez<br />
Quant je onques vers vos mespris,<br />
Si en sui dolens et pensis.<br />
Ne sui pas sages con vos estes.<br />
S'un fox a ses folies faites,<br />
Aprés si en vient il a chief.<br />
Por Dieu, sire, ne vos soit grief,<br />
Et si en fesomes l'acorde,<br />
De pecheor misericorde,<br />
En vostre merci me metrai.<br />
— Par foi, dist Renart, je l'otroi.<br />
Tort me feïstes voirement,<br />
Si le vos pardoing bonement,<br />
Puis que vos en metez sor moi,<br />
Je en voudré avoir la foi.<br />
Bone loiauté me tendroiz<br />
D'ore en avant, et il est droiz,<br />
Et vos avrez la moie aussi. »<br />
Dist Primaut : « Je l'otroi issi. »<br />
N'i ot plus parlé ne tencié,<br />
Ainz se sont entrefiancié,<br />
Mes se Renart puet voirement,<br />
La foi faudra prochainement.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-et-les-harengs-renart-se-regale.html" title="Primaut et les harengs - Renart se régale">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/09/primaut-et-les-harengs-une-faim-de-loup.html" title="Primaut et les harengs - Une faim de loup">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>3584&nbsp;: «&nbsp;se tient por deceü&nbsp;» = «&nbsp;se sent méprisé&nbsp;»</li>
      <li>3589&nbsp;: «&nbsp;Por rien&nbsp;» = «&nbsp;pour le peu&nbsp;»</li>
      <li>3593&nbsp;: «&nbsp;Ja n'en iré encontre vos&nbsp;» = «&nbsp;Je n'agirai plus jamais à votre encontre&nbsp;»</li>
      <li>3600&nbsp;: «&nbsp;N'en croistrïez pas vostre avoir&nbsp;» = «&nbsp;N'exagérez pas non plus votre fortune&nbsp;»</li>
      <li>3601&nbsp;: «&nbsp;ne vostre pris&nbsp;» = «&nbsp;ni votre talent&nbsp;»</li>
      <li>3602&nbsp;: «&nbsp;Se vos avez vers moi mespris&nbsp;» = «&nbsp;si vous avez du mépris envers moi&nbsp;»</li>
      <li>3604&nbsp;: «&nbsp;Toutes les eures que vodrez&nbsp;» = «&nbsp;et peu importe le moment que vous choisirez&nbsp;»</li>
      <li>3605&nbsp;: «&nbsp;Et il en sera tans et leus&nbsp;» = «&nbsp;comme on le verra en son temps et lieu&nbsp;»</li>
      <li>3609&nbsp;: «&nbsp;Bien en doi estre ledengiez&nbsp;» = «&nbsp;je mérite donc d'être blâmer&nbsp;»</li>
      <li>3617&nbsp;: «&nbsp;Lors soi je bien et puis savoir&nbsp;» = «&nbsp;Je comprends bien maintenant pourquoi&nbsp;»</li>
      <li>3618&nbsp;: «&nbsp;Li vilain dit reson et droit&nbsp;» = «&nbsp;les paysans emploient avec raison le dicton&nbsp;»</li>
      <li>3624&nbsp;: «&nbsp;J'alai aprés touz aroutez&nbsp;» = «&nbsp;Je me suis mis à sa poursuite&nbsp;»</li>
      <li>3629&nbsp;: «&nbsp;Par haïne ne par amor&nbsp;» = «&nbsp;que je le haïsse ou que je le supplie&nbsp;»</li>
      <li>3630&nbsp;: «&nbsp;se Diex me doint henor&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu me rende ma dignité&nbsp;»</li>
      <li>3636&nbsp;: «&nbsp;pensis&nbsp;» = «&nbsp;préoccupé&nbsp;»</li>
      <li>3638&nbsp;: «&nbsp;S'un fox a ses folies faites&nbsp;» = «&nbsp;Le fou doit faire ses folies&nbsp;»</li>
      <li>3639&nbsp;: «&nbsp;Aprés si en vient il a chief&nbsp;» = «&nbsp;puis apprendre à en venir à bout&nbsp;»</li>
      <li>3648&nbsp;: «&nbsp;Je en voudré avoir la foi&nbsp;» = «&nbsp;je suis disposé à accepter votre parole&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>